Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 10
Yoon Se Na.
Yoon Se Na!
Non puoi fare così.
Anche se Yoon Se Na può, tu non puoi!
Perché lei resta comunque la sorella di Yoon So Eun.
Come hai fatto a scoprirlo?
Da Yoon Se Na.
Lo sa anche lei?
Che cosa?
Che tu eri il ragazzo di sua sorella?
Gliel'hai detto?
Anche in una situazione come questa, questo è tutto ciò di cui ti preoccupi?
Che lei lo sappia oppure no?
Perché?
Hai per caso paura che se lo sapesse non le piaceresti più?
Lascia la ANA. Immediatamente.
- Per quale motivo? - Il motivo?
Saresti sorpresa se te lo dicessi.
Questo dovrebbe essere sufficiente.
- Che cosa significa? - Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Non è successo nulla. Shi Woo stava solo scherzando. Davvero.
Non importa se sia o meno la verità.
Hai idea di quanto questa foto sia devastante per Shi Woo?
E quali effetti avrà sulla Compagnia?
Che cosa ne penserà il Presidente Wook?
Ti avevo avvertita di essere cauta per quanto riguardava la tua vita privata.
- Anche il Presidente ha visto questa foto? - Si.
Non infastidire più il Presidente Wook.
Gli hai già causato abbastanza fastidi.
Mi hai frainteso anche tu.
Non c'è nulla fra me e Shi Woo.
Non è successo nulla.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Tu sei l'unico che mi piace.
È davvero ingiusto.
È ingiusto che io venga licenziata per una cosa del genere.
Ed è ingiusto che tu mi abbia frainteso.
Non ti ho fraintesa.
Questo è un sollievo.
Ma non posso comunque lasciar correre...
è così.
In quanto Presidente dell' ANA e Ahjussi del vicinato.
Che cosa vuoi dire?
Non ho più alcun motivo per rivederti.
Il tuo contratto è terminato.
Da quando l'hai scoperto?
Da un po' ormai.
Perché hai agito come se non lo sapessi?
Stavo cercando di comprendere.
Ma non sono più riuscita a resistere.
Shi Woo è stata solo una scusa. Sei tu il vero problema.
Se stai pensando di riammettere nuovamente Yoon Se Na nella Compagnia, scordatelo.
Io non lo accetto.
Non succederà. Ho intenzione di farla finita.
Ad una condizione.
Non dirle nulla di ciò che sai.
Spero che manterrai il segreto. È un favore che ti chiedo.
Ti piace davvero Yoon Se Na?
Perché Yoon Se Na? Di tutte le persone...
perché proprio Yoon Se Na?
Non puoi. Lo sai che non puoi.
Lo so.
Anche se tu non me lo dicessi.
È vero ho nutrito dei sentimenti per te.
Ma questo è tutto.
Non mi spingerò oltre.
Perché?
Perché tu sei Yoon Se Na.
Ti avevo detto che non volevo rivederti mai più.
Non importa quanto ci pensi, resta comunque strano.
Non si tratta di Shi Woo, è vero?
Quali sono i tuoi veri sentimenti?
Cosa intendevi con il fatto di non voler continuare perché sono Yoon Se Na?
Hai talento.
Così ho pensato che avresti potuto svilupparlo se ti avessi sostenuta.
Questo era il mio obiettivo fin dall'inizio.
Ma ho cambiato idea.
Non voglio più lasciarmi coinvolgere da te.
Perché?
Forse le mie parole non sono state abbastanza chiare?
Quindi questo significa che non ti piaccio più?
Ti ho detto di aver nutrito dei sentimenti per te.
Questo non significa che mi piacevi. Come ho detto, tutto ciò che ho nutrito per te erano solo sentimenti.
Ancora non ci arrivi?
Non venire mai più a casa mia.
Non sono stato io a dirlo a Hae Yoon.
L'ha capito da sola.
Le ho solo detto che volevi aiutare Se Na perché ti sentivi a disagio.
A disagio?
Ho saputo del licenziamento di Yoon Se Na.
È per caso successo qualcosa?
Lascia perdere. Non voglio più parlare con te di questo.
Dove stai andando?
Perché? Hai paura che andrò da lei?
L'hai aiutata...
È così che finirà?
Si. E' così.
Come sta?
Se sei preoccupata, assicuratene tu stessa.
Smettila di chiedere a me.
Ho paura che mi odi.
Tutta questa faccenda mi sta facendo impazzire.
Che razza di situazione è questa?
Non ci sarebbero tutti questi problemi se Hyun Wook semplicemente ti ricambiasse.
Quanto tempo pensi gli ci vorrà per superare Yoon Se Na?
Sono abbastanza seri da dover impiegare del tempo per superare la cosa?
Spero di no.
[Shi Woo]
Perché non risponde al telefono?
Rispondi. Altrimenti continuerò a pensarti per tutto il giorno.
Non dovresti chiamarmi.
Perché?
Non sei preoccupato? Non hai visto le foto?
Quali foto?
Non importa.
Sono curioso di sapere di quali foto si tratti, quindi non vorresti venire a trovarmi?
Non verrò.
Non dobbiamo vederci più.
Quindi non chiamarmi più. Abbi cura di te.
Di che stai parlando? Ehi.
Ehi, Yoon Se Na.
Sarai dimesso questo pomeriggio.
Se ti senti a disagio a restare da solo nel dormitorio, resta pure a casa per un paio di giorni.
Ma ricordati che hai comunque degli impegni da rispettare. In radio e da altre parti.
È per caso successo qualcosa a Yoon Se Na?
Mi ha detto una cosa strana e poi ha riagganciato.
- Sblocca il telefono. - Perché?
Non farmi ripetere le cose. Sbloccalo.
Che stai facendo?
Yoon Se Na ha lasciato la Compagnia.
Non scherzare più con lei e non chiamarla più.
Perché mi costringi a ripetermi?
Ti ho già detto che non sto scherzando con lei.
C'è una foto di voi due qui in ospedale.
Quella foto è arrivata alla Compagnia.
Non posso permettere che la situazione ci sfugga di mano.
È stata licenziata a causa mia?
Da adesso in poi, preoccupati solo del tuo lavoro.
La tua carriera come solista è terminata, e la tua immagine ha toccato il fondo.
Che altro vuoi fare in tempi come questi?
Non ho mai detto che avrei fatto qualsiasi cosa.
Mi piace.
Non vuoi mangiare?
Non ho fame.
Alzati.
Perché?
Perché sei stata licenziata?
Non c'era nessun problema. È anche appena uscita la tua canzone.
Per caso hai rotto con il proprietario del cane?
Che cosa vuoi dire con rompere? Non siamo mai neppure stati assieme.
Questo è ridicolo.
Allora che cosa saresti stati per tutto questo tempo?
Parte qui, finisce qui.
Pensi forse che sia come un contratto lavorativo?
Ti manca.
Ci si incontra e si scherza.
Questo è un rapporto.
Ha detto di aver nutrito dei sentimenti per me.
Ma che non vuole più continuare.
Che razza di ragazzo è?
Sapevo che sarebbe successo!
Perché mai il Presidente dell'ANA dovrebbe vedersi con qualcuno come lei?
- Pensavo che fosse strano sin dall'inizio. - Sta zitto.
Non mettere il broncio a quel modo. Piuttosto vai a cercarti un altro lavoro.
Non hai neppure pagato le bollette per tutto questo tempo.
Ho lasciato perdere perché lavoravi all' ANA.
- Sentivo che questo sarebbe... - Ehi Sah Gong Chan!
- vieni qui. - Oh, perché, perché, perché?
- Fuori di qui. - Che cosa ho detto?
Sei seduta comoda li?
Potresti darmi un passaggio stanotte Sono davvero stanca.
- Sono stanco anche io. - Io lo sono di più.
[Odio il bel padrone del cane.]
Yoon Se Na!
Non ho avuto la possibilità di dirti addio di persona per questo ho chiamato.
Non lo sapevo, quindi non ti ho neppure chiamata.
Sono davvero sconvolto.
Come è potuto succedere?
Allora che cosa pensi di fare adesso? Un lavoro part time?
Lo stai già facendo?
Si, ho bisogno di guadagnare soldi. Al contempo posso continuare comunque a scrivere canzoni.
Sai che ho talento. Ho già ricevuto una commissione per una canzone.
Ma pensi che andrà bene all Compagnia?
Va bene.
Come sta il Presidente?
Sta bene?
Il Presidente?
È seduto proprio qui. Vuoi parlare con lui?
No, va bene così.
Va bene.
Stammi bene. Ci rivedremo.
Ho come la sensazione che accadrà presto.
Certo. Va pure.
Yoon Se Na... perché l'hai licenziata?
È una gran lavoratrice, e anche molto talentuosa.
Se la istruissi a dovere, il suo potenziale potrebbe essere enorme.
Ho sentito che sei stata licenziata a causa mia.
Come sei arrivato qui?
Se non vuoi che ci scattino un altra foto, sbrigati a salire.
Come è stata scattata la foto?
Sembrava che fossimo in procinto di baciarci.
Quindi perché ci scherzi su così?
Che cosa avete tutti?
Perché tutto ciò che faccio a voi sembra sempre un gioco?
Mi sta facendo incazzare.
Perché mi fai sempre stancare così?
Non mi piace sentirmi così.
Vai pure. La tua gamba è ancora in via di guarigione.
Apri la portiera. Devo andare a cercarmi un lavoro.
Ho guidato per 40 minuti solo per vederti, anche con la gamba ridotta in questo stato.
Resta con me fino alla fine della canzone.
Non ti da fastidio?
Essere licenziata a causa di un malinteso?
Non ci siamo neppure baciati.
Naturalmente mi da fastidio.
Ma non ci posso fare nulla.
Se avessi saputo che sarebbe successo tutto questo, ti avrei semplicemente baciata.
Se avessi cantato quella canzone, mi sarebbe lo stesso successo tutto questo?
La canzone non sarebbe venuta bene.
- Il tuo scherzo è un po duro. - Mi dispiace. Ma non stavo scherzando.
Non cercare un lavoro.
Sei stata licenziata a causa mia. Mi occuperò io di te.
Preoccupati solo per te stesso.
Devi prepararti per la tua prima performance.
Sei tu il responsabile per lo stage di Shi Woo, non è vero?
In ultima analisi, la colpa è tutta di Shi Woo. Non sono stato io a farlo cadere.
Smettila adesso.
Non infastidire Hyun Wook.
Non riesco più a trattenerlo.
Non puoi continuare così.
Ho lavorato alla ANA per più di sette anni.
Poi un bel giorno, lasci a lui la Compagnia senza neppure consultarmi.
Hai una vaga idea di come io mi sia sentito?
Non l'ho fatto perché è mio figlio.
In termini di talento, lui è un gradino sopra di te.
A ciascuno di noi viene data la propria ciotola di riso. (Modo di dire)
Tu hai già mangiato tutto ciò che era contenuto nella tua.
Prenditi un periodo di riposo.
Anche se Hyun Wook ha ferito il tuo orgoglio,
comparato con ciò che gli hai fatto tu...
ciò che ti ha fatto lui è nulla.
Che cosa gli avrei fatto?
Non ti dispiace per Hyun Wook?
Dopo la morte di So Eun, si è isolato per diversi anni.
Smettila.
Sei stato tu a volere che accadesse.
Se sei così preoccupato per Hyun Wook
allora occupati dei problemi della Compagnia.
Shi Woo sta per mettervi nei guai.
Che cosa vuoi dire?
La ragazza che Hyun Wook ha portato nella compagnia, è stata colta in atteggiamenti sospetti con Shi Woo.
Non lo sapevi?
Che cosa la porta qui?
Ho sentito dire che a Shi Woo è stata scattata una foto con una ragazza.
Chiamalo.
- Come ha fatto a scoprirlo? - Ho incontrato Jae Young.
Perché non me l'hai riferito?
Non si è trattato in un grande problema.
Non c'era comunque nulla fra quei due.
Siamo riusciti a intercettare le foto prima che venissero pubblicate, quindi questo non diventerà un problema.
È per questo motivo che non gliel'ho detto.
Ho sentito dire che si tratta della ragazza che Hyun Wook ha portato qui con se.
L'abbiamo già licenziata. Non deve preoccuparsene più.
Perché nulla sta andando per il verso giusto? Hyun Wook sta bene?
Dovrebbe incontrarlo di persona.
Lascia perdere.
Finiremmo solo col litigare.
Non potrebbe provarci?
Apprezzerei davvero il suo aiuto.
Voglio far funzionare le cose con Hyun Wook. Seriamente.
Occupati del suo compleanno.
Te lo ricordi, giusto?
Certamente.
Ad essere sincero, avrei voluto che Hyun Wook stesse con te sin dall'inizio.
Ma non interferirò più in queste cose.
Lo sai il perché, giusto?
Fai un tentativo.
Troverò un modo per aiutarti.
- Rientra pure. - Si.
- Non dirgli che sono passato. - Va bene.
Che cosa ci fai qui?
E tu?
Sono venuta a vedere Mi Na.
Mi Na non aveva un giorno di pausa oggi?
Sono venuta anche perché volevo parlare di qualcosa con Hae Yoon.
Non posso farlo?
Qual è il problema?
Non è niente.
Questi sono i documenti.
Secondo il rapporto semestrale, i ricavi dell'azienda sono diminuiti del 2%.
Vendite, costi di produzione, vendite business, sono saliti ino a W970,000,000
È il 12% in meno dell'anno scorso.
Ma questo non tiene conto della pressione fiscale.
Questo significa che dobbiamo provare nuove iniziative.
O si usa una piattaforma per i fan club. Oppure si crea un nuovo prodotto...
Mi fa male la testa. Che cosa vorresti dire? La Compagnia è rovinata?
No. Io sono qui.
Allora va bene.
Perché Uhm Jung Hwa?
Sono un suo fan.
Quando era in attività, era incredibilmente sexy.
Non è così che si fa.
Le tue mani sono sbagliate. Le tue dita devono essere vive.
Sono io.
Che cosa è successo con il favore che ti ho chiesto?
Ottimo.
Non preoccuparti. È brava. Puoi capirlo dalla sua musica.
Si, te la manderò presto.
Come ti senti?
- Non così male. - Ti va un tè?
No. Indici una riunione.
Non possiamo mettere termine alla promozione in questo modo.
Occupati di programmare gli incontri per Shi Woo per "A Song For You."
Forse non potrà esibirsi, ma può comunque ancora cantare.
Ma è abbastanza forte da salire sul palco?
Può conquistarli con le emozioni.
Imposta gli impegni e comunicali a Shi Woo.
Invece per quanto riguarda gli allievi? Speravo di poterli vedere oggi.
- C'è un ragazzo che ti piace? - Che cosa?
Se balli così per lui, pensi forse che si innamorerà di te?
Se hai intenzione di continuare con un concept sexy, dovrai impegnarti di più.
Chi fra di voi ha dimenticato la sua parte? Alzi la mano.
Se non riuscite neppure a cantarla come si deve, pensate che qualcuno farà caso al balletto?
Non dimenticatevi di esercitarvi.
Se non potete farlo dal vivo, non fatelo affatto.
Roy, prendi il posto di Do Hyuk.
Non voglio.
- Voglio essere un artista solista. - Fai come ti è stato detto.
Se saremo rovinati a causa della tua testardaggine
non sarai solo tu a subirne le conseguenze.
Verificheremo nuovamente il loro gruppo la prossima settimana con i cinque membri assieme.
Dobbiamo parlare.
Perché sei stato così duro?
Non posso più permettermi di essere indulgente.
Non posso permettermi un altro errore come quello di Shi Woo.
Sono impaziente. Dobbiamo provare ogni strada.
Ti comporti come qualcuno che ha voglia di mollare.
Avrei dovuto essere solo un Presidente ad interim.
Prima del ritorno di mio padre, voglio lasciare il segno.
Tuo padre vuole che tu mantenga la tua posizione.
Non voglio farlo. Non è divertente essere Presidente.
Sembra che tu lo stia dicendo perché Yoon Se Na non è più qui.
Quindi la ANA non significa più nulla per te?
Se non c'è Yoon Se Na?
Devo andare in ospedale. Dal Bong sta per tornare a casa.
Verrò con te.
Non puoi.
Non potresti darmi una possibilità?
Non mi è mai piaciuto il fatto che tu abbia allevato Dal Bong per tutto questo tempo.
Perché fu Yoon So Eun a dartelo.
È per questo che non mi piaceva, e che ero gelosa.
Ma adesso lui è malato.
Mi sento in colpa. E vorrei scusarmi con Dal Bong.
Snack, ramen, sacchetti della spazzatura.
Non me ne sono dimenticata. Ho comprato tutto.
Va bene, sto arrivando.
Il nostro Dal Bong. Sei felice di essere tornato a casa?
Hai pensato se trasferirti?
Vorrei che ti trasferissi così da poter essere più vicino alla Compagnia.
Sai che Dal Bong è malato.
Sarebbe stressante per lui trasferirsi nelle sue condizioni.
Me ne ero dimenticata.
Dal Bong non mi ringhia più.
Credo proprio che si stia affezionando a me.
Ora che lo guardo, ti assomiglia, non pensi?
Andiamo.
È la prima notte di Dal Bong a casa dopo il suo ritorno.
Voglio che riposi.
Certo.
Arrivederci Dal Bong.
Adesso vado.
[Yoon Se Na]
Sono nel bar vicino al supermercato.
Aspetterò finché non arriverai.
Quindi vieni.
Ho una cosa da dirti.
Sei davvero una pessima persona.
- Ti sei svegliata. - Già.
Sto facendo la zuppa di germogli di fagioli.
Non riesco a mangiare. Ho la nausea.
Allora perché hai bevuto così tanto?
- Che cosa mi è successo ieri? - Ti ho riportata a casa.
Pensavo che fossi morta.
Come hai potuto scomparire a quel modo dopo che ti avevamo chiesto di fare solo una semplice commissione?
Ci hai spaventato a morte!
Mi dispiace.
Se hai intenzione di bere fino a morirne, almeno faccelo sapere.
Oppure beviamo assieme.
Te ne stavi li sdraiata nel bar.
Che cosa avresti fatto se il bel proprietario del cane non ci avesse chiamato?
Che vuoi dire?
Ti ha chiamato?
Già.
Ha detto che eri svenuta al bar e che saremmo dovuto andare a prenderti.
Ma che cosa è preso a quel ragazzo? Che cosa è successo?
Siete tornati di nuovo insieme?
Aspetterò finché non arriverai.
Quindi vieni.
Sei davvero una pessima persona.
Siediti.
Di che si tratta?
C'è un gruppo di cantautori chiamato Soul.
Sono un gruppo di discreto successo.
Forse ne hai già sentito parlare.
Melodia, tempo, lirica, arrangiamento.
Ciascuno di loro si occupa di una parte del processo.
Unisciti a loro e occupati della melodia.
È per questo che mi hai chiamata qui?
Ti daranno uno stipendio, e divideranno con te le entrate, potrai guadagnare abbastanza bene.
Scrivono un sacco di canzoni.
Il compositore principale è una persona tranquilla.
- Ti piacerà lavorare con lui... - Non voglio.
- È un'ottima opportunità. - Non voglio.
Questo è meglio di un inutile lavoro part time.
Vai la e incontrali. Ti darò il loro indirizzo.
Ho saputo che Dal Bong è tornato a casa.
Ma tu non me l'hai neppure detto.
Hai detto che fra di noi sarebbe finita così, sia come Presidente che come vicino di casa.
Quindi perché continui a mostrarmi questo genere di attenzioni?
Non preoccuparti per me.
Se non volevi che mi preoccupassi per te
allora non avresti mai dovuto chiamarmi quando eri ubriaca.
Se mi chiami quando sei ubriaca dicendomi che mi aspetterai sino a che non verrò
pensi sul serio che io non mi preoccupi?
Mi dispiace, quello è stato un mio errore.
Non lo farò più, quindi non devi trovarmi un lavoro.
Mi prenderò cura di me stessa.
Yoon Se Na.
- Che cosa c'è? - Ti ho trovato un lavoro.
Entra.
Congratulazioni.
Sei la prima donna ad entrare in questo dormitorio.
Sei per caso nervosa?
Perché dovrei?
Hai detto che con te c'era anche il tuo manager.
C'era fino a che ha detto di dover andare da qualche parte.
Stai mentendo.
Volevo restare da solo con te, così l'ho mandato via. Contenta?
Siediti. Parliamo di lavoro.
Vivi davvero in un bel posto.
È spazioso e lussuoso, ma inutilmente solitario.
Noi quattro vivevamo qui assieme.
Questo è davvero difficile da sentire per me quando vivo in una spazio angusto con i miei due amici.
Almeno non sei da sola.
Non ti capisco proprio.
Che cosa sarebbe questo lavoro part time? La paga è buona?
Devo promuovere una nuova canzone.
Lascio a te la parte che concerne la scrittura e la promozione della canzone.
Lavoriamoci insieme.
- Perché io? - Perché no? Non puoi essere tu?
Mi hanno cacciata dall' ANA.
Ecco perché dobbiamo fare in modo di farti tornare.
Non è giusto. Non stiamo neppure uscendo insieme.
O forse dovremmo semplicemente farlo? Così sarebbe meno ingiusto.
Non voglio avere alcun rimpianto.
Il mio più grande rammarico è stato il non aver cantato la tua canzone.
La verità è che, non so quante altre opportunità mi restano.
Questa volta voglio farlo per bene.
Hai talento. Ho pensato che se ti avessi supportato avresti potuto svilupparlo.
Questo era il mio obbiettivo sin dall'inizio.
Ma ho cambiato idea.
Non voglio più essere coinvolto con te.
Lascio a te la parte che concerne la scrittura e la promozione della canzone.
Lavoriamoci insieme.
La verità è che, non so quante altre opportunità mi restano.
Questa volta voglio farlo per bene.
Che ti prende? Sei venuto a casa per mangiare con noi.
Ero preoccupato che saresti venuto da me per il mio compleanno.
Sono contenta che tu sia qui.
C'è una cosa di cui vorrei discutere con te.
Ho sentito che hai intenzione di lanciare un nuovo gruppo.
Crea un gruppo di ragazze, non un gruppo di ragazzi. Rendi Mi Na il centro del gruppo.
Perché lo stai decidendo tu?
Se ne occuperà Hyun Wook.
Sai che tuo padre ha un altro figlio oltre a te?
Darà al suo figlio maggiore la società mentre lascerà al minore la tenuta.
Che cosa succederà a me e Mi Na?
- Basta. - È ancora tua sorella.
Non puoi fare neppure questo per lei?
Questo è qualcosa che dovete risolvere fra di voi.
Ho intenzione di lanciare una boy band entro due mesi.
Poi farò uscire Ra Eum con un album solista.
Quindi lascerò l'ANA.
Sono venuto qui per dirvelo.
Non ho mangiato molto, ma sono pieno.
Io me ne vado.
Concedimi del tempo.
La donna e il bambino.
Ti avrei spiegato tutto per tempo.
Non devi fare così.
Non ho intenzione di tornare alla Compagnia.
Avevo pensato di consegnartela sin dall'inizio.
- Allora... - No.
Non avrei comunque dovuto tornare.
Non preoccuparti. Fintanto che resterò qui, farò il mio lavoro come si deve.
Vai a riposare.
Hyun Wook ha intenzione di abbandonare la compagnia.
Allora il Presidente Lee tornerà?
Non possiamo permettere che accada.
Per ora, mandami un messaggio con la tua data di nascita.
Certo.
Aspetta.
- Perché vuoi saperla? - Per la compatibilità coniugale.
Ma... matrimonio... Io e te?
Siamo partner commerciali.
Se dobbiamo lavorare insieme, dobbiamo almeno pensarci.
Certo.
Hai paura?
No.
Sono io a chiedere il permesso. Tu non hai nulla di cui preoccuparti.
Entriamo Signorina Cantautrice.
Una lista delle nuove canzoni di Shi Woo.
Le canzoni sono state suggerite dal team A&R.
Sono le canzoni raccomandate dal suo fan club.
Sono troppo ovvie. Hai già chiesto a Shi Woo?
Devo domandarglielo?
Si Presidente?
Ho qualcosa da discutere con te.
Anch'io ho qualcosa da discutere con te.
Aspetta.
Che cosa ci fate qui voi due?
Voglio lavorare con Yoon Se Na.
Voglio che lei scriva la mia canzone per "A Song For You."
Non possiamo.
Perché no? Lei ha talento.
Tu sei stato il primo a rendersene conto.
È per questo che me l'hai raccomandata.
Sei stato tu ad averla respinta.
E adesso me ne pento.
Che cosa sarebbe successo se avessi cantato la sua canzone come mi avevi consigliato tu?
È troppo tardi.
Quell'opportunità è già passata.
Sto cercando nuovamente di ricreare quell'opportunità.
Yoon Se Na.
Che cosa ne pensi?
Non c'è alcuna ragione per non farlo.
Hai dimenticato la ragione per cui sei stata cacciata?
Hai intenzione di usare questo lavoro come una scusa per uscire assieme?
Se ci frequentiamo, perché mai dovremmo usare il lavoro come scusa?
Non sono qui in piedi di fronte a voi come allieva.
Ho ricevuto una commissione per realizzare una canzone, e sono qui per lavoro.
Non posso forse?
Wow.
Qual è il grosso problema se un cantante e una cantautrice lavorano insieme per un paio di giorni?
Hai forse paura di uno scandalo?
È stata licenziata a causa mia.
Mi sento abbastanza in colpa per questo.
Pensi che commetterò di nuovo lo stesso errore?
Sto cercando di dire che in futuro farò più attenzione.
Non hai intenzione di darci il tuo permesso?
C'è forse un altra ragione perché tu debba obbiettare?
Non c'è.
Comunque durerà solo una settimana. Buona fortuna.
Non vedo l'ora di vedere che cosa riuscirete a realizzare.
Scriverò una canzone che risponda alle tue aspettative.
Possiamo andare allora?
Andiamo.
Che cosa hai intenzione di fare
Un cantante vuole lavorare con una cantautrice. Come potrei impedirglielo.
Ti starà bene imbatterti in lei?
Starò bene.
È stato davvero facile.
Ti va di aspettare nella stanza lavoro?
Vorrei salutare Bul Gum.
Perché sei così pallida? Sei malata?
Penso di essere solo molto nervosa. Vai pure avanti.
Perché vuoi lavorare con Shi Woo?
Non hai voluto accettare il lavoro che ti ho trovato.
Neppure io voglio più essere coinvolta con te.
Perché? Non ti piace vedermi lavorare qui?
Non preoccuparti. Non sono venuta per infastidirti.
ho intenzione di lavorare sodo e poi andarmene.
Quindi non preoccuparti per favore.
Non sono preoccupato.
Stai solo lontana dalla mia vista.
Che ti prende?
Stai bene?
Dove pensi di andare in queste condizioni?
Si tratta solo di scrivere una canzone.
Non puoi scrivere con un corpo in queste condizioni.
Scusa. Iniziamo a lavorare da domani.
Allora oggi ti accompagnerò a casa. Iniziamo a lavorare da domani.
Solo...
lasciami da sola.
Va bene. Riposati.
Chiamami quando sarai arrivata a casa.
Certo.
Non voglio più essere coinvolto con te.
Ho detto di nutrire dei sentimenti per te.
Non capisci?
Non tornare mai più a casa mia.
Sei sveglia?
Avevi la febbre davvero alta.
Vuoi andare al pronto soccorso?
Sto bene.
Hai incontrato il bel proprietario del cane alla Compagnia, non è vero?
È per questo che sei malata.
Che cosa ti ha detto?
Va bene.
Me lo dirai quando ti sentirai pronta.
Aspetta qui. Vado a prendere della zuppa.
Quell'idiota.
- A me piace il manzo con la zuppa. - Non è per te!
Resta a letto. Perché ti sei alzata?
Dove stai andando?
Ehi!
Pensi che possiamo lasciarla andare da sola così? È malata.
Lasciala da sola.
La sua faccia dice che ha bisogno di restare da sola.
Oh esiste anche qualcosa del genere?
Dove sei?
Sono ancora in accademia.
Che cosa? Devi sbrigarti e venirmi ad aiutare.
Non pensi che il mio ritardo ti sia d'aiuto?
Godetevi la vostra cena.
Non so cucinare. Sbrigati e vieni a darmi una mano.
Certo.
Va bene. Facciamolo.
Buon compleanno!
Questa è la cena. Questo è un regalo da parte di tuo padre.
Ti mostrerò il mio più tardi.
Quanto ancora a lungo hai intenzione di restartene li? È pesante.
Ciao, Dal Bong.
Che cosa? Ti sei già dimenticato di me?
Perché hai comprato così tante cose? È solo un compleanno.
Non è solo un compleanno. Oggi è nato un uomo straordinario.
Sung Jin è in ritardo.
Stavo per portare con me un'orda di amici, ma ero preoccupata che non ti sentissi in vena.
Per questo compleanno, restiamo solo noi tre tranquillamente insieme.
Per oggi non preoccupiamoci di nulla.
Oggi mi occuperò di tutto io, quindi vai pure a giocare con Dal Bong.
Che stai facendo?
Ti sembro davvero così patetica?
Ti sembro davvero così facile?
Mi hai solo preso in giro, giusto?
Stavi scherzando e basta con me.
Perché non dici nulla?
Perché mi hai fatto questo?
Perché l'hai fatto?
Se avevi intenzione di fare così sin dall'inizio, allora non avresti dovuto essere così carino con me.
Perché devi farmi sentire così patetica?
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Devi assolutamente trasferirti.
Vieni a darmi una mano. Cucinare è difficile.
Hyun Wook.
Hyun Wook!
Che ti prende?
No.
Hai detto che era tutto finito.
Va.
Non voglio una festa di compleanno.
Perché?
Vuoi mandarmi via e correre dietro a Yoon Se Na?
Non vedi che sto cercando di resistere?
Resistere?
Si, sto cercando di resistere.
Sto cercando di resistere proprio in questo momento.
Non ho intenzione di fare nulla.
Non sto facendo nulla.
Così ti piace, ma ti stai trattenendo?
Non puoi controllare il mio cuore.
Chi ti credi di essere?
Anche se mi dici di farla finita, pensi che io riesca anche a fermare il mio cuore?
Giusto, chi mi credo di essere? Giusto?
Non sono ne una tua amica ne la tua amante. Non sono nulla.
Chi penso di essere?
Capisco come ti senti.
Ma...
voi due non potete essere felici.
Se dovesse scoprire come è morta Yoon So Eun...
Yoon Se Na non sarebbe mai più capace di amarti.
Che cosa? Che cosa stai facendo?
Hae Yoon.
Hae Yoon, stai piangendo?
Ehi cosa c'è che non va?
Ehi, Shin Hae Yoon! Ehi!
Cos'è successo?
Che cosa le è preso? Qual è il problema?
Non restartene li così. Corrile dietro.
Non puoi cacciarla via così.
Perché?
Non conosci forse i sentimenti di Hae Yoon? Ti ha aspettato per 12 anni.
Non puoi farle questo.
Vuoi farla finita?
Non puoi...
cercare di comprendermi?
Ehi Lee Hyun Wook.
Che ti prende?
Penso di stare impazzendo.
Voglio impazzire.
È a causa di Yoon Se Na?
Pensi di poter gestire la cosa?
Che cosa ci fai qui?
Oggi non è il compleanno di Hyun Wook?
Pensavo che voi due lo avreste festeggiato assieme.
Mi dicesti che alla fine entrambi ci saremmo ritrovati nella stessa situazione.
Avevi ragione.
Hyun Wook... Yoon Se Na...
Credo che si sia innamorato di lei.
Oh.
Ma...
Ma Yoon Se Na...
è la sorella di Yoon So Eun.
Quindi questo non può essere.
Come può? Lei è la sorella di Yoon So Eun.
Yoon Se Na.
Lasciami andare.
Non ho niente altro da dirti.
Ho intenzione di dimenticarti. Voglio smettere di amarti.
Allora credo che il mio sarà un amore non corrisposto.
Non mi interessa più.
Non mi interessa più se sei Yoon Se Na.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Modern Farmer Seguitelo con noi sul nostro blog ^^